La Universidad Hebrea de Jerusalem se enorgullece en expresar sus más sinceras felicitaciones a la Prof. Dwora Gilula por haber sido galardonada con el prestigioso Premio Israel en el campo de la literatura, la poesía y la traducción al hebreo.
La Prof. Dwora Gilula, del Departamento de Estudios Clásicos y del Departamento de Historia del Teatro, es una distinguida erudita, editora y traductora, cuyo trabajo hizo una contribución significativa al estudio y la apreciación de la literatura griega y romana antigua.
Tradujo editó obras del latín, inglés, francés y polaco, llevando textos seminales a los lectores hebreos con rigor académico y sensibilidad literaria. Uno de sus logros más notables es la edición completa y anotada de La séptima columna, de Nathan Alterman, un proyecto que requirió miles de horas de meticulosa investigación y comentarios. Su dedicación a este esfuerzo ha enriquecido la literatura hebrea y ha profundizado la comprensión del público sobre el legado poético de Alterman.
“El trabajo de la Prof. Gilula encarna los más altos estándares de erudición y contribución literaria”, dijo el Prof. Asher Cohen, presidente de la Universidad Hebrea. “Su profundo conocimiento de la literatura clásica y su extraordinaria capacidad para unir los textos históricos con la cultura hebrea moderna la convierten en una merecedora del Premio Israel. Estamos inmensamente orgullosos de sus logros y del impacto de su beca”.
Esta es la segunda vez este año que un académico de la Universidad Hebrea ha sido galardonado con el Premio Israel, luego del reconocimiento de la Prof. Ruth Kark en Investigación Geográfica. Este logro pone de manifiesto la continua excelencia de la universidad en investigación y contribuciones académicas.
La Universidad Hebrea se enorgullece del reconocimiento de la Prof. Gilula y espera celebrar sus continuas contribuciones a la erudición literaria y la traducción.
