Mensaje del Presidente de la Universidad Hebrea, Prof. Asher Cohen.
Al pie, la traducción al español.
8 de octubre de 2023
Estimados Amigos y todos los miembros de la comunidad de la Universidad Hebrea de Jerusalem:
Como ustedes saben, ayer, sábado y mañana festiva, Israel fue atacado criminalmente desde el sur con cohetes e infiltrados, y nos encontramos en un conflicto militar sorpresivo que, a partir de ahora, se declaró la guerra. La escala de heridos, muertes y secuestros de civiles y soldados en un día no tiene precedentes y los combates continúan.
Nuestra principal responsabilidad es la seguridad y el bienestar de la comunidad universitaria, y muchos han sido llamados a la reserva, o tienen hijos o cónyuges en combate, o tienen amigos y seres queridos que de otra manera están en peligro o afectados directamente por el conflicto.
Por ello, las autoridades de la Universidad se reúnen diariamente y toman decisiones de acuerdo con la situación que se desarrolla. Para hoy, el primer día que la Universidad estará abierta después del feriado, sentimos que era apropiado dejar que las personas tomaran sus propias decisiones sobre si entrar al campus a trabajar en áreas que se consideraban relativamente seguras (Jerusalem), y cerrar el campus excepto en emergencias donde se consideraba menos seguro (Rehovot).
Pospusimos todos los exámenes programados para hoy. También hemos pospuesto una semana el inicio del semestre y tenemos previsto abrir el año académico el 22 de octubre. Sin embargo, incluso ahora, nuestros profesores, investigadores y administrativos están trabajando y nuestros programas especiales como mejinot y aquellos para estudiantes extranjeros han comenzado y los exámenes están en marcha. Ya tenemos estudiantes en el campus y ofrecemos asesoramiento y servicios de apoyo especiales a quienes los necesitan.
Estamos asesorando a los estudiantes y al personal sobre los espacios protegidos según sea necesario.
A medida que se desarrolla la situación, nuestro objetivo es mantener segura a la comunidad y brindar apoyo según sea necesario, al tiempo que permitimos que la investigación y la enseñanza vitales continúen donde sea posible, en una atmósfera de calma y tolerancia.
Nuestros corazones están con todos aquellos que han perdido a sus seres queridos, o que les faltan seres queridos, y con aquellos que han sufrido heridas. Estamos profundamente preocupados por quienes se encuentran en cautiverio y esperamos fervientemente su liberación. Damos gracias y apoyo a quienes siguen luchando para proteger a sus conciudadanos y a quienes están en primera línea de atención médica y de emergencia. Rezamos para que este conflicto termine con un mínimo de víctimas.
Especialmente quiero agradecerles por las muchas expresiones de apoyo que hemos recibido de muchos de ustedes; sepan que significa mucho para nosotros saber que están pensando en nosotros y que están a nuestro lado en estos tiempos trágicos.
Continuaremos actualizándolos con el correr de los acontecimientos.
Asher Cohen
Presidente
Universidad Hebrea de Jerusalem
